Twice as many American soldiers died from suicide in 2009 than in Iraq. Artist Sebastian Errazuriz makes sure it’s a statistic you can’t unsee